難民作家からのあいさつ

ティナ

はじめまして。2018年にコンゴ民主共和国からやってきたティナです。私がなによりも情熱を傾けているのが裁縫で、アフリカ生地をふんだんに用いたドレスやアクセサリーなどを創作しています。色鮮やかでユニークなコンゴの生地は豊かな自然と多様性に恵まれた祖国の文化を物語る、とても大切なもの。どの作品も愛情をたっぷり込めて手づくりしています。大好きな創作活動を続けるためにも、ぜひとも作品を手に取ってみてください。

Nice to meet you. I’m Tina, and I came here from the Democratic Republic of the Congo in 2018. My greatest passion is sewing, and I create dresses and accessories using plenty of African fabrics. The vibrant and unique Congolese fabrics are very precious to me, as they tell the story of my homeland’s culture, which is blessed with rich nature and diversity. I handcraft each piece with lots of love. To help me continue the creative work I love, please do take a look at my pieces.

イレネ

みなさん、こんにちは。コンゴ民主共和国出身のイレネです。2017年に来日し、コンゴ人の夫とふたりで暮らしています。生活はとても苦しいですが、そんな厳しい日常を束の間でも忘れられる趣味が3つあります。サイクリングとコンゴ料理を作ること、そしてアフリカ生地を使っての裁縫です。裁縫は来日後、YouTubeを通じて勉強し、レパートリーを増やしてきました。私のつくったバッグやパンツ、帽子などをみなさんが身につけることを想像するだけで、ウキウキしてきます。

Hello, everyone. My name is Irène, and I’m from the Democratic Republic of the Congo. I came to Japan in 2017 and live here with my Congolese husband. My life is very difficult, but I have three hobbies that allow me to forget our harsh daily reality, even if only for a moment: cycling, cooking Congolese food, and sewing with African fabrics. I’ve been learning to sew via YouTube since arriving in Japan and have gradually expanded my repertoire. Just imagining you all wearing the bags, trousers and hats I’ve made fills me with excitement.

UJM

日本の友人の皆さん、こんにちは。皆さんと出会えて本当に嬉しいです。

ウガンダから参加しているUJMです。冒険や料理、手芸が大好きで、バッグやゴメシ、ドレス、ジュエリー、帽子などが特に好きです。

子供の頃は、家でミシンで遊んでいたものです。日本に来てからは、ボランティアグループで本格的にバッグ作りを学びました。その後、スキルを磨くためにYouTubeを見るようになりました。


Is a blessing to meet you my friend. UJM here from Uganda. I love adventuring, cooking, crafting, like bags, gomesi, dresses, jewellery, hats.

When I was a child I used to play with the sewing machine at home. When in Japan learnt serious making bags from volunteer group. Later I started watching YouTube to enlarge my skills.